CLIO

CLOSE
Burgundio

10.1.7 Quia igitur priorem benefacientem uiam expulimus uenire nolentes, ea que persuasibilitatem et bene patiencie secundum induxit eam que per supplitium est, et cruciatus amarissimam quidem existentem, sed tamen necessariam. Cum enim prior uituperetur, necessaria est secunde introductio.

CLOSE
Griffolini

10.1.7 Quamobrem cum priorem, hoc est, beneficii uiam contemnamus, nullisque aut suasionibus aut praemiis uelimus, alteram poenae , et supplicii aggreditur, amarissimam quidem maxime tamen necessariam. Priore enim contempta, necessario secunda agendum est.

CLOSE
Griffolini-Montanus

10.1.7 Quam ob rem cum priorem, hoc est, beneficii viam contemnamus, nullisque aut suasionibus, aut praemiis obaudire velimus, alteram poenae scilicet, et supplicii aggreditur, amarissimam quidem, maxime tamen necessariam: priore enim contempta, necessario secunda agendum est.

CLOSE
Montfaucon

10.1.7 Quia igitur priorem illam beneficii viam adire noluimus, nec suasioni beneficiisque cessimus: alteram induxit per supplicia et cruciatus; quae acerbissima quidem est, sed tamen necessaria. Priore namque contemta, secunda necessario inducitur.