Texts

This page serves as the portal for all versions of Chrysostom's homilies on John that are provided by the CLIO Project, including the various Latin translations and the original Greek text (as explained in brief on the Homepage and in detail on the Methodology page). There are two ways to navigate these texts:

1) To compare all versions of a single passage, click on the homily number on the far left (e.g. HOMILY 2), which will display the first passage in that homily (which is the homily's biblical pericope, except for HOMILY 1) for all Latin translations with a link to the corresponding Greek text. The comparison pages can be customized by deleting any unwanted versions. Each comparison page is linked to comparison page/s for the previous and/or following passage for the purpose of navigating within a particular homily.

2) To see the entire text of a single Latin version of a given homily, select the name of the translator following the homily number (e.g. HOMILY 2: Montfaucon); note that each passage within that version of a homily is linked to its comparison page.


HOMILY 1: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 2: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 3: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 4: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 5: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 6: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 7: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 8: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 9: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 10: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 11: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 12: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 13: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 14: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 15: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 16: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 17: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 18: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 19: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 20: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 21: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 22: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 23: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 24: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 25: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 26: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 27: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 28: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 29: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 30: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 31: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 32: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 33: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 34: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 35: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 36: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 37: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 38: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 39: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 40: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 41: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 42: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 43: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 44: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 45: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 46: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 47: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 48: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 49: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 50: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 51: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 52: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 53: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 54: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 55: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 56: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 57: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 58: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 59: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 60: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 61: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 62: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 63: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 64: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 65: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 66: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 67: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 68: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 69: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 70: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 71: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 72: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 73: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 74: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 75: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 76: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 77: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 78: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 79: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 80: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 81: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 82: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 83: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 84: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 85: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 86: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 87: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon

HOMILY 88: Burgundio | Griffolini | Griffolini-Commelin | Montfaucon