PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

78.1.1 HecParisHarley: autem in principio non dixi uobis quoniam uobiscum eram. Nunc autem uado ad eum qui misit me, et nullus ex uobis interrogat me: Quo uadis? Sed quoniam hec locutus sum uobis, tristicia impleuit cor uestrum.
CLOSE
Griffolini

78.1.1 Hecgrif1470 fol. 3v; eras1530 p. 989 autem ab inicio uobis non dixi. quia uobiscum eram. Et nunc uado eum qui me misit: et nemo ex uobis interrogat me quo uadis. sed quia hec locutus sum uobis: tristicia impleuit cor uestrum.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

78.1.1 Haecmont1728 p. 458; PG-44 col. 419 autem ab initio vobis non dixi, quia vobiscum eram. Nunc autem vado ad eum qui misit me, et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec loquutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.