PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

29.1.1 VenitParis: autem in Iudeam terram ipse et discipuli eius et illic morabatur cum eis et baptizabat. Nichil ueritate apertius, neque fortius fiet utique. Quemadmodum nichil falso imbecillius et si infinitis uelaminibus coobumbretur;
CLOSE
Griffolini

29.1.1 Postgrif1470 fol. 3v; eras1530 p. 841 hec uenit Ihesus et discipuli eius in iudeam terram: et illic demorabatur cum eis et baptizabat. Nihil ueritate clarius. Nihil potentius. Nihil mendatio imbecillius. et si innumeris obtegatur operimentis.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

29.1.1 Venitmont1728 p. 164; PG-44 col. 165 autem in Judaeam terram ipse et discipuli ejus, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Nihil veritate clarius, nihil fortius, ut mendacio nihil infirmius, etiamsi innumeris se tegat operimentis.