PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

6.1.1 FactusParis: fuit homo missus a deo, nomen ei Iohannes. Loqutus de deo uerba, ea que festinabant in initio, uia et ordine proueniens, et ad uerbiParis: preconem homonimum eius Iohannem, uenit de reliquo.
CLOSE
Griffolini

6.1.1 Fuitgrif1470 fol. 3v; eras1530 p. 777 homo missus a deo cui nomen erat Iohannes. Cum de uerbo dei in euangelii sui principio ea Iohannes disseruisset que mentes nostras facile allicere possent ad credendum: uia et ordine procedens ad ipsius uerbi preconem ac nuncium: et eodem quo ipse nomine appellatum Iohannem scilicet uenit.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

6.1.1 Fuitmont1728 p. 42; PG-44 col. 59 homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. In exordio de Deo Verbo quae praecipua et magis necessaria erant loquutus Evangelista, ordine procedens, ad Verbi praeconem sibi cognominem Joannem postea venit.