PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

48.1.1 EtParisHarley ambulabat Ihesus post hec in Galileam. Non enim habebat potestatem si uellet in Iudeam ambulare quoniam querebant eum IudeiHarley interficere.
CLOSE
Griffolini

48.1.1 Postgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 900 heceras1530: haec autem ambulabat Ihesus in galileam. non enim uolebat in iudeam ambulare. quia querebant eum iudei interficere.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

48.1.1 Postmont1728 p. 283; PG-44 col. 269 haec autem ambulabat Jesus in Galilaea: non enim volebat in Judaea ambulare, quia quaerebant eum Judaei interficere.