Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
42.1.1
Post
ParisHarley
hec ibat Ihesus ultra mare Galilee et sequebatur eum turba multa quoniam uidebant signa que faciebat infirmis.
CLOSE
Griffolini
42.1.1
Post
grif1470 fol. 3r; eras1530 p. 883
abiit
eras1530: haec abiit
Ihesus trans mare galilee: quod est tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna.
quia
eras1530: qui
uidebant signa que faciebat super
iis
eras1530: his
qui
infirmabantur
eras1530: infirmabantur, et cetera
.
CLOSE
Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon
42.1.1
Post
mont1728 p. 247; PG-44 col. 239
haec abiit Jesus trans mare Galilaeae, in partes Tiberiadis, et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quae faciebat super iis qui infirmabantur.
