PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.1.1 PostParisHarley hec ibat Ihesus ultra mare Galilee et sequebatur eum turba multa quoniam uidebant signa que faciebat infirmis.
CLOSE
Griffolini

42.1.1 Postgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 883 abiiteras1530: haec abiit Ihesus trans mare galilee: quod est tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna. quiaeras1530: qui uidebant signa que faciebat super iiseras1530: his qui infirmabantureras1530: infirmabantur, et cetera.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

42.1.1 Postmont1728 p. 247; PG-44 col. 239 haec abiit Jesus trans mare Galilaeae, in partes Tiberiadis, et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quae faciebat super iis qui infirmabantur.