PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.1.1 Post hec ibat Ihesus ultra mare Galilee et sequebatur eum turba multa quoniam uidebant signa que faciebat infirmis.
CLOSE
Griffolini

42.1.1 Post abiit1530: haec abiit Iesus trans mare Galilaeae, quod est Tiberiadis, et sequebatur eum multitudo magna, quia1486/1530: qui uidebant signa, quae faciebat super iis1530: his, qui infirmabantur1530: infirmabantur, et cetera.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.1.1 Post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae, quod est Tiberiadis, et sequebatur eum multitudo magna, qui1603: quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur, et cetera.
CLOSE
Montfaucon

42.1.1 Post haec abiit Jesus trans mare Galilaeae, in partes Tiberiadis, et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quae faciebat super iis qui infirmabantur.