PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

19.1.1 InuenitParis: hic Andreas primum fratrem proprium Symonem, et dicit ei: Inuenimus messiam quod est interpretatumParis: Christus, et adduxit eum ad Ihesum.
CLOSE
Griffolini

19.1.1 Inuenitgrif1470 fol. 3v; eras1530 p. 814 hic primumeras1530: prior fratrem suum Simonem et dixit ei. Inuenimus Messiam: quod est interpretatum christus: et adduxit eum ad Ihesum.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

19.1.1 Invenitmont1728 p. 110; PG-44 col. 119 hic primus fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam, quod est interpretatum Christus: Et adduxit illum ad Jesum.