PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

11.1.1 EtParis: uerbum caro factum est et habitauit in nobis. Vnam uos omnes petere uolo gratiam antequam euangelica tangam uerba. Sed ne renuatis petitionem.
CLOSE
Griffolini

11.1.1 Etgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 788 uerbum caro factum est et habitauit in nobis. Vnum uos in presentia antequam ad euangelica uerba ueniamus rogatos uolo. id ne contemnatis obsecro.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

11.1.1 Etmont1728 p. 62; PG-44 col. 77 Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Unam a vobis gratiam petam, antequam ad verba veniam Evangelica; sed rogo ne postulatum negetis.