PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.1.1 EtParis: uidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratie et ueritatis. Fortassis ultra quam oportet nisi sumus uobis graues et honerosi primitus argutiori utentes sermone et longam aduersus multorum pigriciam extendentes accusationem.
CLOSE
Griffolini

12.1.1 Etgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 790 uidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre: plenum gratiaeras1530: gratiae et ueritatis. Fortasse uehementius quam opus sit nuper uobis et graues uisi sumus et molesti: acriorique contra uos et desidiam uestram accusatione orationem nostram prosecuti sumus.
CLOSE
Griffolini-Commelin

12.1.1 Eteras1530 p. 790; grif-comm1603 p. 60 vidimus gloriam eius, gloriam quasi vnigeniti a patre plenum gratiae et veritatis. Fortasse vehementius quam opus sit, nuper vobis et graues visi sumus et molesti, acriorique contra vos et desidiam vestram accusatione orationem nostram prosecuti sumus.
CLOSE
Montfaucon

12.1.1 Etmont1728 p. 66; PG-44 col. 81 vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis. Forte plus quam par erat vobis nuper onerosi et molesti fuimus, acriori usi sermone, et longa contra multorum desidiam oratione habita.