PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

40.1.1 SiParisHarley ego testor de meipso, testimonium meum non est uerum. Alius est qui testatur de me, et noui quoniam uerum est testimonium eius.
CLOSE
Griffolini

40.1.1 Sigrif1470 fol. 3v; eras1530 p. 877 ego testimonium perhibeo de meipso: testimonium meum non est uerum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia uerum est testimonium eius quod perhibet de me.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

40.1.1 Simont1728 p. 236; PG-44 col. 227 ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me, et scio quia verum est testimonium ejus.