PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.1.1 DicitParisHarley ei Ihesus: Vis sanus fieri? Respondit ei languidus: Vtique, domine; hominem autem non habeo ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in pisinam.
CLOSE
Griffolini

37.1.1 Visgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 865 sanus fieri. respondit ei languidus. domine hominem non habeo: ut cum turbata fuerit aqua: mittat me in piscinam.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

37.1.1 Dicitmont1728 p. 211; PG-44 col. 207 ei Jesus, Vis sanus fieri? Respondit ei languidus: Etiam, Domine: sed hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam.