PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

38.1.1 PostParisHarley hec inuenit eum Ihesus in templo et dixit ei: Vide sanus factus es; non ultra pecca ut non deterius quid tibi fiat.
CLOSE
Griffolini

38.1.1 Posteagrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 867 inuenit eum Ihesus in templo: et dixit ei. Ecce sanus factus es: iam noli peccare ne deterius aliquid tibi contingat.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

38.1.1 Posteamont1728 p. 216; PG-44 col. 211 invenit eum Jesus in templo, et dixit ei: Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne deterius aliquid tibi contingat.