PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

77.1.1 HecParisHarley: locutus sum uobis ut gaudium meum in uobis maneat, et gaudium uestrum impleatur. Hoc est mandatum meum: ut ametis uos inuicem sicut ego amaui uos.
CLOSE
Griffolini

77.1.1 Hecgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 985 locutus sum uobis: ut gaudium meum in uobis sit: et gaudium uestrum impleatur. Hoc est preceptum meum ut diligatis inuicem sicut dilexi uos.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

77.1.1 Haecmont1728 p. 451; PG-44 col. 413 loquutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis maneat, et gaudium vestrum sit plenum. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.