PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

28.1.1 NonParis: enim misit deus filium suum ut iudicet mundum sed ut saluet mundum. Multi pigriorum in peccatorum magnitudine et negligentie superhabundantia, dei utentes misericordia, hec loquuntur uerba.
CLOSE
Griffolini

28.1.1 Nongrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 838 enim misit deus: filium suum in mundum: ut iudicet mundum. sed ut saluetur mundus per ipsumeras1530: ipsum. Qui credit in eum, non iudicatur. Qui autem non credit, iam iudicatus est. Magna peccantium pars in scelerum sordibus diuine fisaeras1530: uisa clementie:
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

28.1.1 Nonmont1728 p. 158; PG-44 col. 161 enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvum faciat mundum. Multi ex segnioribus, ad peccata multiplicanda et negligentiam augendam divina abutentes clementia ita loquuntur.