NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

1.1.1 Qui agonum que foris sunt inspectores existunt, cum aliquem nobilem et coronabilem athletam. Vndecumque uenientem didicerint, concurrunt uniuersi ut audiant eius luctamina et artem et fortitudinem omnem, et uidebis undique totum theatrum infinitorum hominum applaudens illic, et omnes tam corporis quam et mentis simul extendentes oculos ut nichil eos eorum que fiunt effugiat.
CLOSE
Griffolini

1.1.1 Quigrif1470 fol. 3v; eras1530 p. 754 agonum certamina spectare consueuerunt: cum insignem quempiam athletam et coronis plurimis donatum alicunde profectum intelligunt: omnes certatim concurrunt: ut eius luctas artemque et corporis robur conspicenteras1530: conspicentur. et uideri quidem nonnunquam uniuersum theatrum licet: multis hominum milibus inundans qui et corporis et animi oculos penitus intendant: ut nihil eorum: que in ipso aguntur spectaculo se pretereat.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

1.1.1 Agonaliummont1728 p. 1; PG-44 col. 23-24 certaminum spectatores, si quando strenuum quempiam athletam jam coronatum accedere comperiantPG-44 col. 25, omnes accurrunt, ut ejus pugnas, artem, robur spectare possint; hincque videas innumerorum hominum theatrum, qui in ea re et mentis et corporis oculis toti incumbunt, ut nihil ad spectaculum pertinens se praeterire possit.