PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

64.1.1 IhesusParisHarley: autem leuauit oculos eius sursum in celum et dixit: Pater gracias ago tibi quoniam audisti me. Ego uero noueram quoniam semper me audis, sed propter turbam que circumstat, dixi ut credant quoniam tu me misisti.
CLOSE
Griffolini

64.1.1 Ihesusgrif1470 fol. 3r; eras1530 p. 949 autem eleuatis sursum oculis dixit. Pater gratias ago tibi quoniam audisti me. Ego autem sciebam. quia semper me audis. sed propter populum qui circumstat dixi.
CLOSE
Montfaucon

64.1.1 Jesusmont1728 p. 381; PG-44 col. 353 autem elevatis sursum oculis dixit: Pater, gratias ago tibi, quoniam audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter turbam circumstantem dixi, et cetera.