PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

2.1.1 InParis: principio erat uerbum. Siquidem Iohannes loqui nobis deberet, et sua nobis dicere necessarium esset, et genus eius et patriam et educationem edocere. Quia uero non hic sed deus per ipsum ad hominum loquitur naturam, superfluum michi uidetur, et superuacuum hoc inquirere. Magis autem neque ita superfluum est, sed et ualde necessarium.
CLOSE
Griffolini

2.1.1 Ingrif1470 fol. 18v; eras1530 p. 757 principio erat uerbum. Cum Ioannes hoc libro doctrinam suam nobis annuntiaturus sit, necesse est et genus patriamque et uitam eius ostendere. Verum cum non ipse, sed per ipsum deus humanam alloquatur naturam, superuacaneum uideri posseteras1530: potest, huiusmodi in praesentia disquirere. Sed profecto admodum peropus est.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

2.1.1 Inmont1728 p. 7; PG-44 col. 29 principio erat Verbum. Si Joannes nos alloquuturus esset, et sua narraturus, e re foret, ejus genus, patriam et educationem recensere: quia vero non ipse, sed per illum Deus humanam alloquitur naturam, superfluum mihi videtur haec disquirere; imo vero id non supervacaneum fuerit, sed valde necessarium.