PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

10.2.5 Quia enim in mundo existens non putabatur adesse eo quod nundum cognoscebatur nostram dignans induere carnem, manifestationem uero hanc et descensionem presentiam uocat.
CLOSE
Griffolini

10.2.5 Quoniam et si in mundo erat: adesse tamen non uidebatur: cum adhuc non cognosceretur. Post autem seipsum ostendit: cum nostram carnem induere dignatus est: et hanc eius apparitionem et descensum aduentum appellat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

10.2.5 Quoniam etsi in mundo erat, adesse tamen non videbatur, cum adhuc non cognosceretur: post autem seipsum ostendit, cum nostram carnem induere dignatus est, et hanc eius apparitionem et descensum, aduentum appellat.
CLOSE
Montfaucon

10.2.5 Quia enim in mundo cum esset, non videbatur adesse, quod nondum cognosceretur; postea vero seipsum ostendit, cum nostram induere carnem dignatus est: hanc manifestationem et descensum, adventum appellat.