PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.1.11 hoc autem hic id est qualis non similitudinis hoc est neque comparationis, sed certificationis et indubitabilis determinationis, hac si diceret. Vidimus gloriam qualem decebat et conueniens est habere, unigenitum et naturalem filium entem omnium regis dei.
CLOSE
Griffolini

12.1.11 Id autem uerbum, quasi, hoc in loco non similitudinis est, neque parabolae1486: parabolo, sed confirmationis et diffinitionis certissimae, quasi dicat: Vidimus gloriam, qualem deceat, et credibile sit habere unigenitum et dilectissimum omnium regis dei filium.
CLOSE
Griffolini-Montanus

12.1.11 Id autem verbum, quasi, hoc in loco non similitudinis est, neque parabolae, sed confirmationis et definitionis certissimae, quasi dicat: Vidimus gloriam qualem deceat, et credibile sit habere vnigenitum, et dilectissimum omnium regis dei filium.
CLOSE
Montfaucon

12.1.11 Illud autem quasi, non similitudinis est, neque parabolae, sed confirmationis et definitionis nulli dubio obnoxiae; ac si diceret: Vidimus gloriam, qualem decebat habere unigenitum et germanum Filium Dei, universorum regis.