CLIO

CLOSE
Burgundio

12.1.2 Sed siquidem ipsum solum contristare nos eligentes hoc egissemus, decenter utique unusquisque nostrum hoc anxiaretur. Si uero ad utilitatem nostram aspicientes eam que in sermonibus gratiam despeximus. Et si nos acceptare procurationem uos uultis, sed tamen ex tanta utique digni essetis amoris obseruatione ignoscere.

CLOSE
Griffolini

12.1.2 Quod si ea tantum gratia fecissemus, ut dolore afficeremini, non immerito esset ab omnibus iniquo animo ferendum. Verum si cum omnium communem spectaremus utilitatem, uestram nobis conciliare gratiam contempsimus, si non uoluntati nostrae ueniam saltem, si aequi iudices eritis, amori dabitis.

CLOSE
Griffolini-Montanus

12.1.2 Quod si ea tantum gratia fecissemus, vt dolore afficeremini, non immerito esset ab omnibus iniquo animo ferendum. Verum si cum omnium vestrum communem spectaremus vtilitatem, vestram nobis conciliare gratiam contempsimus, si non voluntati nostrae veniam, saltem, si aequi iudices eritis, amori dabitis.

CLOSE
Montfaucon

12.1.2 Verum si id mordendi solum causa fecissemus, jure nobis singuli succenserent; si vero utilitatem vestram spectantes, auditorum gratiam inire non curavimus; etiamsi illam profectus vestri curam, quam gessimus, acceptam habere nolitis, amori saltem nostro veniam concedatis oportet.