CLIO

CLOSE
Burgundio

12.2.10 Etenim demones undique fugiebant, et exiliebant, et dyabolus occultans secedebat, et mors ipsa interim desistebat et postea finaliter destruebatur uel disparebat, et omnes infirmitatis species soluebantur. Etenim mortuos quidem dimittebant sepulchra. Insanos uero demones, infirmos uero egritudines, et erant uidere res inopinabiles et mirabiles, et quas decenter desiderauerunt prophete uidere et non uiderunt.

CLOSE
Griffolini

12.2.10 Daemones undique exilientes diffugerunt. Diabolus oppressus abscessit. Ipsa mors primum succubuit, mox penitus abolita est, omne morborum genus disperiit. Siquidem mortuos sepulturae, insanos daemonia, aegrotos morbi reliquerunt, et plurima admirationis plena et stuporis, et praeter omnium expectationem apparuerunt, et quae non immerito desyderarunt uidere prophetae, et non uiderunt.

CLOSE
Griffolini-Montanus

12.2.10 daemones enim vndique exilientes diffugerunt, diabolus oppressus abscessit, ipsa mors primum succubuit, mors penitus abolita est, omne morborum genus disperiit. Siquidem mortuos emiserunt sepulturae, insanos daemonia, aegrotos morbi reliquerunt: et plurima admirationis plena et stuporis, et praeter omnium expectationem apparuerunt, et quae non immerito desiderarunt videre prophetae, et non viderunt.

CLOSE
Montfaucon

12.2.10 Nam daemones undique fugiebant et resiliebant, diabolus obvolutus recedebat; ipsa mors repulsa interim, postea penitus abolita est: omne infirmitatis genus solutum est; monumenta mortuos emittebant, insanos daemonia relinquebant, morbi infirmos deserebant. Videreque erat res stupendas et mirabiles, quae jure prophetae desiderabant videre, et non viderunt.