PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.2.17 et sicut corpora que curabantur non ad sanitatem solum, sed et ad bonam habitudinem supremam transmutabantur, ita et animas non a malitia solum eruebat ultima, sed ad ipsum uirtutis uerticem agebat,
CLOSE
Griffolini

12.2.17 et quemadmodum corpora bene curata non in bonam tantum ualitudinem, sed in bonum quamprimum habitum restituuntur, itidem animas deus, non a uitiis solum purgauit, sed ad ipsum mox uirtutis cacumen extulit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

12.2.17 et quemadmodum corpora bene curata non in bonam tantum valetudinem, sed in bonum pristinum habitum restituuntur: itidem animas deus non a viciis solum purgauit, sed ad ipsum etiam1603: est virtutis cacumen extulit:
CLOSE
Montfaucon

12.2.17 Ac sicut corpora bene curata non ad valetudinem modo, sed ad supremum sanitatis statum reduxit; sic et animas, non modo ab extrema nequitia eripuit, sed ad ipsum virtutis culmen erexit.