CLIO

CLOSE
Burgundio

12.2.18 et publicanus apostolus factus est, et persecutor et blasphemus et conuitiator, preco orbis terrarum demonstrabatur. Et magi magistri Iudeorum fiebant, et latro paradysi ciuis factus est et apparebat, et meretrix multa et ipsa, hec quidem predicationem sue tribus suscepit fide fulgebat.

CLOSE
Griffolini

12.2.18 Et publicanus apostolus factus est. Persecutor, blasphemus, calumniator, orbis terrarum praedicator apparuit. Magi Iudaeorum magistri effecti, latro paradisi ciuitate donatus, meretrix fide incredibili effulxit,

CLOSE
Griffolini-Montanus

12.2.18 et publicanus apostolus factus est: persecutor, blasphemus, calumniator, orbis terrarum predicator apparuit: Magi Iudaeorum magistri effecti: latro paradisi ciuitate donatus: meretrix fide incredibili effulsit:

CLOSE
Montfaucon

12.2.18 Publicanus factus est apostolus; persequutor, blasphemus et contumeliosus, orbis praedicator fuit: Magi, Judaeorum doctores; latro, paradisi civis; meretrix, fide magna refulsit;