PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.2.4 Non uiri uero et mulieres solum a lectione hac gauisi sunt. Sed et fetus qui nondum ad lumen exierat, eum qui heremi ciuis et huius homonimus euangeliste exultauit matrice matris adhuc existens, et omnes suspense spe ad futura erant.
CLOSE
Griffolini

12.2.4 Nec uiri tantum et mulieres laetatiB: gaudio letali sunt, uerum nondum infans in hanc uenit cognitionem. CiuisF: ciuus, inquam, eremi, et1470: ut eodem quo hic euangelista nomine appellatus, adhuc in utero matris gaudio exultauit, et omnes spe maxima1530: maxime erigebantur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

12.2.4 Nec viri tantum et mulieres laetati sunt, verum etiam infans nondum in lucem editus. Ciuis inquam eremi, et eodem quo hic euangelista nomine appellatus, adhuc in vtero matris gaudio exultauit, et omnes spe maxime erigebantur,
CLOSE
Montfaucon

12.2.4 Nec viri mulieresque solum laetitia magna sunt affecti, sed etiam puerulus nondum ex vulva egressus, ille, inquam, deserti cultor, Evangelistae cognominis, exsultavit in utero matris: omnesque spe ad futurum partum inhiabant.