PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.2.6 Non ultra enim stella et celum neque angeli et archangeli, neque Gabriel et Michael, sed ipse eum desuper de celis preconatus est pater, et cum patre paraclitus uolans super eum cum uoce et manens super eum.
CLOSE
Griffolini

12.2.6 Siquidem non amplius stella, non caelum, non angeli, non archangeli, non Gabriel, non Michael, sed ipse eum caelitus pater, et cum patre paraclitus loquens irradiansque, et in eo permanens, praedicauit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

12.2.6 Siquidem non amplius stella, non coelum, non angeli, non archangeli, non Gabriel, non Michael, sed ipse eum coelitus pater praedicauit: et cum patre ipse paracletus vna cum voce in ipsum descendens, et manens super eum.
CLOSE
Montfaucon

12.2.6 Non ultra enim stella et caelum, non Angeli et Archangeli, non Gabriel et Michael; sed ipse Pater superne et ex caelo praedicabat illum, et cum Patre Paraclitus advolans ad illum cum voce, manensque supra ipsum.