PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.3.16 Si enim quidem lumen solare non considerant, omni morte amariorem sustinent uitam. Quid pati conueniens est eos qui lumine priuati sunt illo? Nam hic quidem in hoc solum est dampnietas, illic uero non usque ad hoc solum. Et nimirum si hoc solum esset malum, neque ita equaliter supplicium esset. Sed tanto difficilius, quanto sol isto melior incomparabiliter est.
CLOSE
Griffolini

12.3.16 Nam si illi qui solis lucem conspicari nequeunt: omni morte miseriorem uitam degunt. Quid eos perpeti credendum est: qui illa luce priuantur? Si quidem in hoc seculo cecitatis dumtaxat damnum est. in illo autem non in uisu tantum ledimur: quamuis hec sola priuatio sit grauissima: ut neque etiam sic par esset supplicium. sed tanto id grauius: quanto sol ille quam hic: est sine comparatione prestantior.
CLOSE
Griffolini-Montanus

12.3.16 Nam si illi qui Solis lucem conspicari nequeunt, omni morte miseriorem vitam degunt, quid eos perpeti credendum est, qui illa luce priuantur? Siquidem in hoc seculo caecitatis duntaxat damnum est, in illo autem non in visu tantum laedimur?1603: laedimur: quamuis haec sola priuatio sit grauissima, vt neque etiam sic par esset supplicium: sed tanto id grauius, quanto sol ille quam hic est sine comparatione praestantior.
CLOSE
Montfaucon

12.3.16 Nam si qui solarem lucem non vident, morte miseriorem vitam degunt; quid eos perpeti credas, qui tali luce privantur? Hic enim damnum in hoc uno constat; illic vero non item: quamvis si illud solum adesset mali, non par cruciatus esset, sed tanto gravior, quanto sol ille hoc nostro praestantior est.