PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

12.3.19 Et eum enim qui semel ceciderit illuc, oportet permanere semper et qui a supplitio eripiet, nullus est. Non pater, non frater, non mater. Et hec ipsi prophete clamant. Hic quidem dicens: Frater non redimet, redimet homo.
CLOSE
Griffolini

12.3.19 in quem, qui semel inciderit, ei nunquam reditus datur. Nemo eum inde non parentes, non frater eximere amplius poterit. Quod et ipsi prophetae clamitant: Frater non redimitB: redemit, redimet homo?1470/1486/1530: homo.
CLOSE
Griffolini-Montanus

12.3.19 in quem qui semel inciderit, ei nunquam reditus datur. Nemo eum inde, non parentes, non frater, eximere amplius poterit, quod et ipsi prophetae clamitant, vnus quidem dicens: Frater non redimit, redimet homo?
CLOSE
Montfaucon

12.3.19 Qui semel illo inciderit, ibi perpetuo maneat oportet; nemo erit qui a supplicio eripiat, non pater, non mater, non frater. Hoc prophetae clamant; alius dicit: Frater non redimit, redimet homo?