PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

19.1.13 hoc fraterne bone uoluntatis, hoc cognati amoris, hoc sincere affectionis. In spiritualibus studere manum porrigere sibi inuicem, audi uero et hinc cum articuli adiectione dicentem. Non enim dixit messiam. sed commessiam.
CLOSE
Griffolini

19.1.13 Hoc fraterni animi cognati amoris: sinceri est affectus officium: ut in spiritalibus quamdiligentissimam curam adhibeamus: inuicem opitulemur. Audi Andream quamassertiue articuli adiectione dicat. Inuenimus Messiam.
CLOSE
Griffolini-Commelin

19.1.13 Hoc fraterni animi, cognati amoris, sinceri est affectus officium, vt in spiritualibus quam diligentissimam curam adhibeamus, inuicem opitulemur: audi Andream quam assertiue articuli adiectione dicat, non enim dicit, Inuenimus μεσίανeras1530 om. Messiam, sed, τóν Μεσίαν Messiam illum.
CLOSE
Montfaucon

19.1.13 Hoc fraternae erat benevolentiae, amicae cognationis, sinceri affectus, in spiritualibus manum mutuo porrigere. Audi autem illum cum articuli additione loquentem. Non enim simpliciter dixit Messiam, sed Messiam illum.