PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

19.2.12 Igitur quidem ita nominauit. Eos aliqui circa Zebedeum, filios tonitrui. Cuius igitur gratia hoc fecit? Ostendens quoniam ipse est qui et uetus dedit testamentum et nomina transmutauit. Qui Abran Abraham uocauit, et Sarray Sarram, et Iacob Israelem.
CLOSE
Griffolini

19.2.12 Hunc Petrum appellauit, Ioannem uero filium tonitrui. Quamobrem?1470: Quamobrem: ut ostendat se eundem esse, qui uetus dedit testamentum. Ipse est qui nomina apte imponit, qui Abram Abraam, Saram1530: Abraham, et Sarai Sarram, Iacob Israel uocauit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

19.2.12 Hunc Petrum appellauit, Iacobum vero et Ioannem filios tonitrui. Quamobrem? vt ostendat se eundem esse, qui vetus dedit testamentum. Ipse est qui nomina apte imponit, qui1603: om. Abram Abraham, et Sarai Saram, Iacob Israel vocauit.
CLOSE
Montfaucon

19.2.12 Hunc ergo sic vocavit, Jacobum autem et fratrem, filios tonitrui. Quare? Ut ostendat se eumdem ipsum esse qui et vetus testamentum dedit, et nomina mutavit, qui Abram Abraham vocavit, Saram Sarram, Jacob Israelem.