PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

19.2.13 Igitur multis quidem et a natiuitate nomina posuit ut Ysaach, Samson, ut hiis qui in Ysaia et Osee aliis autem post eam que a progenitoribus est nunc captionem, ut et hiis qui dicti sunt et filio naui. Consuetudo et antiquis erat a rebus nomina ponere. Quod utique et alicubi Helyas fecit;
CLOSE
Griffolini

19.2.13 Multis a natiuitate nomina imposuit. ut Isaac. Sampson. ut iis quorum meminit hesaia et osee. quibusdam quam a parentibus acceperunt appellationem: mutauit. ut predictis et Ihesu. Mos etiam antiquitus erat a rebus nomina imponi. quod et Helias fecit.
CLOSE
Griffolini-Commelin

19.2.13 Multis a natiuitate nomina imposuit: vt Isaac, Samson, vt iis quorum meminit Esaias et Osee. Quibusdam, quam a parentibus acceperunt appellationem mutauit, vt praedictis, et Iesu. Mos etiam antiquitus erat a rebus nomina imponi, quod et Helias fecit:
CLOSE
Montfaucon

19.2.13 Multis etiam ab ortu nomina imposuit, ut Isaaco, Samsoni, et aliis ab Esaia et Osee memoratis; quibusdam etiam eam quam a parentibus acceperant appellationem mutavit, ut supra dictis et Jesu filio Nave. Nam id in more erat apud veteres, ut ex rebus nomina imponerent, quod et Elias fecit.