PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

19.2.4 Tu est Symon filius Iohanna. A presenti et futurumParis: credi facit. Qui enim patrem dixit, manifestum quoniam et futurum presciebat, et cum laude predictio.
CLOSE
Griffolini

19.2.4 Tu es Simon filius Iona. Ex presenti futurum credit: qui enim patrem nominat. constat eum futurum preuidere: et honorifice de eo predicit.
CLOSE
Griffolini-Commelin

19.2.4 Tu es Simon filius Iona. Ex praesenti futurum credibile reddit. Qui enim patrem nominat, constat eum futurum praeuidere: et honorifice de eo praedicit,
CLOSE
Montfaucon

19.2.4 Tu es Simon filius Jonae, tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. A praesenti futurum credibile reddit. Nam qui patrem ejus memoravit, sine dubio futurum praevidebat. Praedictio autem cum laude conjuncta est.