PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

19.3.1 Sed tunc quidem differencia unusquisque accipiebat nomina. Nunc autem unum omnes habemus quod omnibus maius est illis Christiani nuncupari, et filii dei et amici et corpus;
CLOSE
Griffolini

19.3.1 sed tunc quidem uaria ac differentia singuli nomeneras1530: nomina acceperunt. Nunc autem uno omnes appellamur christiano scilicet omnium maximo atque prestantissimo. cum quo et filii dei et amici et corpus dicti sumus.
CLOSE
Griffolini-Commelin

19.3.1 Sed tunc quidem varia ac differentia singuli nomina acceperunt: nunc autem vno omnes appellamur, Christiano scilicet omnium maximo, atque praestantissimo, cum quo et filii Dei et amici, corpus dicti sumus:
CLOSE
Montfaucon

19.3.1 Sed tunc diversa singuli nomina accipiebant, nunc autem unum omnes habemus, illis omnibus majus, quando Christiani appellamur, et filii Dei, et amici et corpus unum.