CLIO

CLOSE
Burgundio

19.3.10 Non accuso domos habentes, et agros et pecunias et mancipia, sed cum cautela hec possideri uolo et cum decentia. Quid est cum decentia? In ordine dominorum et non seruorum ut possideat ea et non possideatur ab eis. Vt utatur eis et non abutatur.

CLOSE
Griffolini

19.3.10 Non accuso qui domos habent, agros, pecunias, mancipia, modo bene ad frugalitatem, et ut decet, hoc est tanquam dominus, non tanquam seruus, ut ea possideat, non ab possideatur, ut utatur, non abutatur.

CLOSE
Griffolini-Montanus

19.3.10 Non eos accuso qui domos habent, agros, pecunias, mancipia, modo his bene vtantur ad frugalitatem, et vt decet, hoc est tanquam domini, non tanquam serui: vt ea possideant, non ab his possideantur: vt vtantur, non abutantur:

CLOSE
Montfaucon

19.3.10 Non accuso eos qui domos habent, agros, pecunias, servos; sed volo ut licite et cum decore illa possideatis. Quid est cum decore? ut domini, non servi illorum sitis, ut ea possideatis, non illa vos possideant; iis utamini, non abutamini.