PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

22.1.10 Intuere autem. Oportebat generari creaturas, sed non simul omnes, sed et hominem cum muliere, sed neque homo simul oportebat mortem condempnari genus hominum et resurrectionem fieri sed non simul. Ideoque multum est alterutrorum medium.
CLOSE
Griffolini

22.1.10 Consydera, quaeso. Oportuit facere creaturam, non uniuersam simul, non uirum et mulierem, uno condidit momento. Oportuit morti damnatum et resurrectum iri1486/1530: iri propter humanum genus. Multum inter utrunque abfuit1470/1486/1530: affuit. Sic enim opus fuit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

22.1.10 Considera quaeso, oportuit facere creaturam, non vniuersam simul, non virum et mulierem vno condidit momento. Oportuit morti1603: mori damnatum et resurrectum iri humanum genus, multum tamen inter vtrunque fuit interuallum.
CLOSE
Montfaucon

22.1.10 Hic animum adhibe, oportuit creaturam facere, sed non omnem simul; hominem et mulierem; sed non una ambos. Oportuit morte damnari humanum genus, et resurrectionem fieri; sed multum inter utrumque intervallum erat.