PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

22.1.2 sed et laborem hunc uos potestis et leuem et grauem facere. Nam siquidem respuatis ea que dicuntur uel non respuatis quidem. In operibus uero non demonstretis, grauis labor nobis erit in laborando uane et inaniter.
CLOSE
Griffolini

22.1.2 uerum uos et leuiare hunc laborem et grauiorem facere potestis. Nam si orationem nostram neglexeritis: uel etiam non neglectam re tamen non adimpleueritis: laboriosum nobis profecto erit: eo quod incassum laborauerimus.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

22.1.2 At penes vos est hunc laborem vel levem vel gravem reddere. Nam si dicta respuatis, vel non respuentes, operibus non exhibueritis, gravis nobis labor erit quod frustra laboremus;