CLIO

CLOSE
Burgundio

22.1.4 Itaque si uultis id quod in nobis desiderium, erigere et non extinguere, neque imbecillius facere. Ostendite nobis obsecro fructum ut uegetantes uidentes campos, et nos fertilitatis spe educatis, et diuitias nostras excogitantes, non torpeamus negociantes bonam hanc operationem.

CLOSE
Griffolini

22.1.4 Quamobrem si animum nostrum excitare, et promptiorem in dicendo reddere placet, quem fructum faciamus ostendite, ut laetis inspectis segetibus, prouentus spe allecti, utilitatis magnitudinem reputantes laboremus.

CLOSE
Griffolini-Montanus

22.1.4 Quam ob rem, si animum nostrum excitare, et promptiorem in dicendo reddere placet: quem fructum faciamus ostendite, vt laetis inspectis segetibus, prouentus spe allecti, vtilitatis magnitudinem reputantes, laboremus.

CLOSE
Montfaucon

22.1.4 Itaque si vultis studium nostrum excitare, non exstinguere vel minuere, fructum, quaeso, exhibete nobis, ut laetas segetes videntes, spe rei bene gerendae fulti, et divitias nostras computantes, ne torpeamus in hac tam fausta negotiatione.