CLIO

CLOSE
Burgundio

22.2.13 Rursus hii quidam insistunt, dicentes: Hec ebriantium hominum congregatio erat, et sensus indicantium corruptus et non sufficiens comprehendere ea que fiebant, neque iudicare ea que agebantur, neque scirent utrum aqua uel uinum erat quod fiebat. Quoniam ebrii erant ipse architriclinus ostendit per ea que dicebat.

CLOSE
Griffolini

22.2.13 Rursus hoc in loco nonnulli calumniantur, hunc ebriosorum fuisse conuentum de gustu differentium, corruptis homines moribus, nec idoneos, qui miraculum iudicarent, utpote qui non uiderint, aqua an uinum esset. Siquidem ipse architriclinus, inquit, cum inebriati fuerint.

CLOSE
Griffolini-Montanus

22.2.13 Rursus hoc in loco nonnulli calumniantur hunc ebriosorum fuisse conuentum de gustu differentium, hebeti et corrupto ipsorum sensu, nec ad apprehendendum nec ad res ipsas iudicandum idoneo, ita vt nescirent vtrum aqua an vinum esset. Siquidem ipse architriclinus, inquit, cum inebriati fuerint,

CLOSE
Montfaucon

22.2.13 Hic rursum quidam cavillantur dicentes, ebriosorum coetum fuisse, hebetem gustantium sensum, qui rem non possent capere, nec judicium ferre, ita ut nescirent an vinum an aqua id esset: nam quod ebrii essent, ipse architriclinus declaravit.