PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

22.2.14 Maxime quidem et hoc ridiculum. Verumptamen et hanc eorum abscidit suspicionem euangelista. Non enim conuiuas esse ait eos qui iudicauerunt de eo quod factum est, sed architriclinum qui uigilabat et nundum aliquid gustauerat.
CLOSE
Griffolini

22.2.14 Maxime hoc ridiculum. Veruntamen hanc ipsorum suspitionem tollit Euangelista. Non enim conuiuas, inquit, de miraculo tulisse sententiam, sed architriclinum, qui sobrius nihil1470/1486/1530: nil adhuc gustauerat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

22.2.14 maxime hoc ridiculum. Veruntamen hanc ipsorum suspicionem tollit euangelista: non enim conuiuas, inquit, de miraculo tulisse sententiam, sed architriclinum, qui sobrius nil adhuc gustauerat.
CLOSE
Montfaucon

22.2.14 Ridiculum plane illud est: verum hanc illorum suspicionem jam sustulit Evangelista. Non enim convivas ait de re illa sententiam tulisse, sed architriclinum, qui sobrius adhuc nihil gustaverat.