PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

22.2.4 sed ut non quiddam infidelium suspiceretur, quoniam fece intus remanente, deinde aqua immissa concreta, uinum subtilissimum factum esset. Propterea ait: Secundum purgationem Iudeorum. Ostendens quoniam nunquam illa uini receptacula facta sunt uasa.
CLOSE
Griffolini

22.2.4 sed nequis infidelium suspicari posset aliquo fortasse crassiore uino in eis insidente, deinde infusa aqua liquidissimum1470/1486/1530: limpidissimum uinum effectum. Quare illa particula: secundum purificationem Iudaeorum, nunquam in iis1530: his uinum fuisse ostendit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

22.2.4 sed ne quis infidelium suspicari posset aliquo fortasse crassiore vino in eis insidente, deinde infusa aqua limpidissimum vinum effectum. Quare illa particula, Secundum purificationem Iudaeorum: nunquam in his vinum fuisse ostendit.
CLOSE
Montfaucon

22.2.4 Sed ne quis fortassis infidelium suspicari posset, faece intus remanente, infusa deinde et admixta aqua vinum tenuissimum evasisse; ideo ait, secundum purificationem Judaeorum, ostendens in vasis illis nunquam servatum fuisse vinum.