PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

22.3.15 Nam uilis quidem et parua mensa, sanitatis mater est. Propterea et medici ita eam uocarunt. Non saturari demum sanitatem uocantes. In sacietas enim cibi sanitas est, indigenter cibari matrem sanitatis dicentes.
CLOSE
Griffolini

22.3.15 Vilis enim1486/1530: om. et tenuis et simplex mensa bonae ualitudinis mater est. Ita eam medici appellarunt, et non ad satietatem crapulari sanitatem et sanitatis parentem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

22.3.15 Vilis et tenuis, et simplex mensa bonae valetudinis mater est, ita eam medici appellarunt: et non ad satietatem crapulari, sed sobrie vesci, sanitatem et sanitatis parentem:
CLOSE
Montfaucon

22.3.15 Nam tenuis et vilis mensa, valetudinis mater est. Ideo medici sic illam vocarunt. Non satiari id valetudinem vocant: Cibi enim parcitas, sanitas; frugalis mensa, mater valetudinis, inquiunt.