PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

22.3.8 Eos autem qui ita dispositi sunt, adducamus domino, ut eorum electionem in uini transmutet habitum ut non ultra defluant, sed ut habeant scipticitatem et leticie et sibi ipsis et aliis, fiant causa;
CLOSE
Griffolini

22.3.8 Huiusmodi homines ad dominum adducendi sunt, ut eorum uoluntates in uini similitudinem transferat, ne amplius labantur, sed praeteritorum dolore1470/1486/1530: om. compuncti, sibi et proximo laetitiae efficiantur auctores.
CLOSE
Griffolini-Montanus

22.3.8 huiusmodi homines ad dominum adducendi sunt, vt eorum voluntates in vini similitudinem transferat, ne amplius labantur, sed praeteritorum compuncti, sibi ex proximo laeticiae efficiantur authores.
CLOSE
Montfaucon

22.3.8 Illos autem qui sic affecti sunt ad Dominum adducamus, ut illorum voluntatem in vini conditionem mutet, ut non ultra diffluant, sed solidiores sint, ac cum sibi tum aliis laetitiae causa evadant.