PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

3.1.9 Si quis igitur eos ad ipsis principiis et ab ipsis principiis et a preforibus abduxerit quidem a malicia, manuduxerit uero ad optimam uiam, uelut in habitum quemdam et naturam, eos constituet de reliquo et neque nolentes, transmutabuntur facile ad deterius consuetudine hanc trahente eos ad bonorum operationem. Ita senibus uenerabiliores fient, et ciuilibus utiliores negociis. In iuuentute ea que sunt seniorum ostendentes.
CLOSE
Griffolini

3.1.9 Siquis igitur eos ab ipsis incunabilis, et quasi uitiorum uestibulis ad uiam uirtutis abstraheret, in habitu quodam et natura recte1486: recta uiuendi eos confirmaret, neque sponte sua facile in deteriora prolaberentur, cum eiusmodi a teneris assuetudo ad uirtutem eos alliceret. Hoc pacto et maiores diligentius obseruabunt, et reuerebuntur, et ciuilibus in rebus utiliores reperientur. Siquidem ab ineunte aetate seniorum mores edocebuntur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

3.1.9 Si quis igitur eos ab ipsis incunabulis, et quasi viciorum vestibulis, ad viam virtutis, abstraheret, in habitu quodam et natura recta viuendi eos confirmaret: neque sponte sua facile in deteriora prolaberentur, cum eiusmodi a teneris assuetudo ad virtutem eos alliceret. Hoc pacto et maiores diligentius obseruabunt, et reuerebuntur, et ciuilibus in rebus vtiliores reperientur. Siquidem ab ineunte aetate seniorum mores edocebuntur.
CLOSE
Montfaucon

3.1.9 Si quis igitur a principio et quasi a vestibulo illos a vitiis abduxerit, et ad optimam viam direxerit, ceu in quemdam habitum et rectam vitae rationem eos constituet: neque sponte sua facile ad malum declinabunt, consuetudine illos ad bona opera trahente. Ita nobis vel ipsis senibus venerabiliores erunt, et urbanis negotiis gerendis aptiores, dum in juventute senilem aetatem expriment.