CLIO

CLOSE
Burgundio

3.2.2 Si uero sunt qui extra tempestatem et mare fluctuans constiterunt. Manifestum est quoniam hyemem non res faciunt, sed constitutio mentis nostre. Si igitur eam construxerimus, ita ut omnia ferat facile, non erat hyemps nobis, neque procella alba semper tranquillitate existente.

CLOSE
Griffolini

3.2.2 Quod si extra huius insani maris fluctus tempestatesque multi reperiuntur, proculdubio constat, eos affectus non a rebus humanis, sed animi uitio insaniaque proficisci. Quem si tam firmo sisteremus proposito, ut omnes casus facile toleraret, nihil nobis hyemis, nihil tempestatis, quieto et tranquillo mari .

CLOSE
Griffolini-Montanus

3.2.2 Quod si extra huius insani maris fluctus tempestatesque multi reperiuntur, proculdubio constat eos affectus, non a rebus humanis, sed animi tantum vicio insaniaque proficisci: quem si tam firmo sisteremus proposito, vt omnes casus facile toleraret, nihil nobis hyemis, nihil tempestatis, relinqueretur, sed quieta et tranquilla essent omnia.

CLOSE
Montfaucon

3.2.2 Quod si quidam extra tempestatem et furibundum mare degant, palam est tempestatem non a negotiis oriri, sed a statu mentis nostrae. Si hanc igitur ita comparemus, ut omnia facile ferat, nulli fluctus, nulla tempestas, sed tranquillitas nobis semper aderit.