PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

3.4.2 Nundum enim horum tempus uerborum erat. Sed amabile erat eos suscipere interim quoniam homo est et quoniam surrexit. Ita et ipse fecit Christus, a quo Christo et Paulus discens sic res dispensabat. Non enim confestim nobis sui ipsius deitatem reuelauit. Sed primum quidem, extimabatur propheta esse et simpliciter homo. Postea apparuit per opera et per uerba, hoc quod erat.
CLOSE
Griffolini

3.4.2 Nondum enim tempus uenerat, ut haec diceret. Sed satis adhuc erat, ut et hominem fuisse, et a mortuis suscitatum intelligerent. Eodem quoque modo Christus fecerat, cuius exemplo Paulus opera sua disposuit. Non enim continuo suam nobis1486: om. reuelauit diuinitatem, sed ab ipso principio propheta, et Christus1530: Christus et simpliciter homo habitus est. Deinde et uerbis et operibus, quod erat, ostendit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

3.4.2 nondum enim tempus venerat, vt haec diceret, sed satis adhuc erat, vt et hominem fuisse, et a mortuis suscitatum intelligerent: eodem quoque modo Christus fecerat, cuius exemplo Paulus opera sua disposuit. Non enim continuo nobis suam reuelauit diuinitatem, sed ab ipso principio propheta Christus et simpliciter homo habitus est: deinde et verbis, et operibus quod erat, ostendit.
CLOSE
Montfaucon

3.4.2 Nondum enim tempus haec dicendi venerat; sed satis adhuc erat, ut ipsum hominem esse et resurrexisse admitterent. Sic et ipse Christus fecit; a quo edoctus Paulus, ita res dispensabat. Non enim statim nobis deitatem suam revelavit; sed prius propheta et Christus simplex homo putabatur; deinde et verbis et operibus id quod vere erat ostendit.