PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

3.4.7 Sed tamen si et irrationales has suspitiones timuit et ait, extra eum qui subiecit ei omnia, multo magis Iohannes si creabilis erat filius dei, timere oportebat ne quis eum increabilem existimaret. Et hoc ante omnia dicere.
CLOSE
Griffolini

3.4.7 Has tamen (etsi nulli nixas rationi suspitiones formidauit, addiditque praeter eum, qui subiecit ei omnia) longe magis Ioannem, si creatus esset filius dei, timere, nequis increatum existimaret1486/1530: estimaret, et hoc ante omnia edocere oportuisset.
CLOSE
Griffolini-Montanus

3.4.7 has tamen, etsi nulli nixas rationi, suspicationes formidauit, addiditque, praeter eum qui subiecit ei omnia: longe magis Ioannem, si creatus esset filius dei, timere, ne quis increatum aestimaret, et hoc ante omnia edocere oportuisset.
CLOSE
Montfaucon

3.4.7 Et tamen si has absurdas suspiciones timuit et dicit, praeter eum qui subjecit ei omnia; multo magis Joannem, si Filius Dei creatus fuisset, timere oportebat, ne quis ipsum increatum putaret, illudque prae omnibus docere.