CLIO

CLOSE
Burgundio

3.6.10 Qualiter autem non inconueniens est famulum alicuius quidem omnia quecumque utique facit acceptationem domini facere et nichil amplius inquirere quam inspectionem eius, neque alios oculos attrahere ad actum suum. Et si magni qui inspiciunt fuerint, sed unum solum intueri, ut dominus consideret. Nos uero talem habentes dominum alios inquirere inspectores qui prodesse quidem nobis nichil. Nocere uero ex inspectione eorum possunt et omnem euacuare laborem nobis.

CLOSE
Griffolini

3.6.10 Nonne hoc ridiculum atque absurdum, cum quicquid seruus operatur, ad gratiam et amorem conciliandum faciat, eoque uidente et probante seruitium suum contentus sit, neque aliorum laudibus nos cum tantum dominum habeamus, alios qui nos et opera nostra uideant, probent maxime cum nobis utilitatis afferre, sed tantum inspicere possint quae Accedit ad hoc quod omnis noster labor inanis fit et irritus.

CLOSE
Griffolini-Montanus

3.6.10 Nonne hoc ridiculum atque absurdum, cum quicquid seruus operatur, ad gratiam et amorem sui domini conciliandum faciat, eoque vidente et probante seruitium suum contentus sit, neque aliorum laudibus moueatur: nos cum tantum, tamque summum habeamus, alios qui nos, et opera nostra videant et probent disquirere, maxime cum nihil nobis vtilitatis afferre, sed tantum inspicere possint quae facimus, ac inspiciendo laedere, atque laborem nostrum inanem et irritum reddere.

CLOSE
Montfaucon

3.6.10 Quomodo non absurdum sit, servum quidem ad heri sui placitum omnia facere, nihilque aliud quaerere, quam ut ab ipso videatur, neque alios ad gesta sua oculos exquirere, quantumvis magni sint alii spectatores, sed unum scopum habere ut ab hero suo videatur; nos autem talem habentes Dominum, alios quaerere spectatores, qui nos nihil juvare, sed aspiciendo nocere possunt, totumque laborem nostrum fructu vacuum reddere?