CLIO

CLOSE
Burgundio

4.1.4 Iohannes autem hoc quidem in breui et postea enigmate ostendit dicens. Et uerbum caro factdum est. Alia uerbo transcurrens conceptionem, natiuitatem, educationem, augmentationem, mox de eterna nobis generatione narrat? Que igitur est causa horum? iam ad uos dico.

CLOSE
Griffolini

4.1.4 Ioannes id breui prosequens his uerbis significauit: Et uerbum caro factum est, et reliquis praetermissis omnibus, concoeptione, partu, educatione, incrementom quamprimum supernam nobis generationem Cur ita fecerit, iam uobis aperiam.

CLOSE
Griffolini-Montanus

4.1.4 Ioannes id breui , his verbis significauit, Et verbum caro factum est, et reliquis praetermissis omnibus, conceptione, partu, educatione, incremento, quamprimum supernam nobis generationem aggreditur? Cur ita fecerit, iam vobis aperiam.

CLOSE
Montfaucon

4.1.4 Joannes id paucis et post illa priora subindicavit his verbis, Et Verbum caro factum est, caeterisque omnibus praetermissis, conceptione, partu, educatione, incremento, aeternam statim generationem nobis enarrat? Quaenam horum causa sit jam vobis dicam.