PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

4.4.3 Ipse enim manet talis existens qualis est. Tu enim idem ipse es ait et anni tui non deficient. Glorificemus igitur eum, sicut suscepimus a patribus. Glorificemus eum et per fidem et per opera.
CLOSE
Griffolini

4.4.3 IpseB: Ipsa nanque qualis est, permanet. Tu autem idem ipse es, inquit, et anni tui non deficient. Ei igitur gloriam demus, ut a patribus et maioribus nostris accoepimus. Demus inquam gloriam et fide et operibus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

4.4.3 Ipse nanque qualis est talis permanet. Tu autem idem ipse es, inquit, et anni tui non deficient. Ei1603: Et igitur gloriam demus, vt a patribus1603: partibus et maioribus nostris accepimus1603: accipimus, demus inquam gloriam et fide, et operibus.
CLOSE
Montfaucon

4.4.3 Nam ipse manet qualis est: Tu autem idem ipse es, inquit, et anni tui non deficient. Glorificemus igitur eum, sicut accepimus a Patribus. Glorificemus eum et fide et operibus.