PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

4.5.15 sed non ad uerba uolo solum, sed et ad actionem horrere nos. Iussit enim deus alapas accipientes non solum ferre, sed et tribuere nos ipsos ad deterius quid patiendum.
CLOSE
Griffolini

4.5.15 Verum ego non uerbum tantum, sed operationes exhorrere uos1530: has uelim. Dei praeceptum est, non modo percutientem nobis1470/1486/1530: nobis percucientem maxillam, sed grauiorem etiam contumeliam perferendam.
CLOSE
Griffolini-Montanus

4.5.15 Verum ego non verbum tantum, sed operationes exhorrere has velim. Dei praeceptum est, non modo ferendum percutientem maxillam, sed grauiorem etiam contumeliam perferendam:
CLOSE
Montfaucon

4.5.15 Sed non tantum ad verba, sed etiam ad opus vos exhorrescere cupio. Jussit Deus nos colaphis caesos, non modo ferre, sed etiam ad pejus quidpiam patiendum nos offerre.